Un verre de vin, l'ambiance chaude de Chez Morel, Emmanuel Darley à sa gauche, la jeune femme de l'Escale des Lettres en bout de table, Zoé Valdes nous confie d'une langue roulante son premier texte en Français. "Quant je suis arrivée en France, dit-elle, je me suis battue avec la langue française, pour avoir des papiers". Exilée ou immigrée, sa réalité est bien celle en tout cas d'une artiste immergée soudainement dans une culture et une langue qui ne sont pas ses outils, dans une réalité qu'elle ne peut façonner. Dans le même temps, dit-elle, panne d'écriture en Espagnol.
Puis voilà que c'est le rêve qui lui ouvre la porte d'un nouvel univers, une histoire qui est la sienne mais plus tout à fait la même, car elle rêve en français. "Un jour, on se met à rêver dans notre langue de refuge". "C'est une aventure mystérieuse". En naissent des textes brefs captant des instants de réels, à l'image de "Fragnol", ce fragment de français et d'espagnol qui dénoue tous les rires dans la salle. Écrire en français, c'est s'ouvrir un nouveau monde, se libérer du carcan de la bataille initiale avec la langue d'ailleurs, et aussi de la lutte contre celle de chez soi. "C'est difficile d'apprendre la liberté", dit-elle. Immergé(e) dans un nouveau monde, on doit d'abord en apprendre la langue : les codes, les non-dit, les outils - la liberté ne vient qu'après, comme la transcendance de ces mœurs. Pour elle, il aura fallu 3 ans. Et pour vous ?
Pour ceux qui ont raté Zoé VALDES & d'Emmanuel DARLEY hier soir à Lille chez Morel (Photo) c'est encore possible ce soir...
Posted by Escales des lettres - Centre littéraire on mercredi 15 avril 2015
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire